1
00:00:00,578 --> 00:00:02,679
♪ Mannen. ♪
2
00:00:03,997 --> 00:00:06,199
Ik ben dus in de war.
3
00:00:06,200 --> 00:00:09,335
Is Edward de homo-vampier
of de homo-weerwolf?
4
00:00:09,336 --> 00:00:10,470
De vampier.
5
00:00:10,471 --> 00:00:13,906
En hij is geen homo,
hij is... androgyn.
6
00:00:13,907 --> 00:00:18,144
Hij kan dus schrijven
met beide handen, big deal.
7
00:00:18,145 --> 00:00:20,246
Nee, ik bedoel...
8
00:00:20,247 --> 00:00:21,347
Maakt niet uit.
9
00:00:21,348 --> 00:00:24,000
Ik zal het je vertellen
wat is een geweldige film...
10
00:00:24,001 --> 00:00:25,818
Jakhals 2.
(zet de televisie uit)
11
00:00:25,819 --> 00:00:27,970
Nu, ik weet wat
je denkt: sequels zijn waardeloos.
12
00:00:27,971 --> 00:00:29,055
Maar niet die.
13
00:00:29,056 --> 00:00:30,456
Er is dit ene deel
waar deze man
14
00:00:30,457 --> 00:00:32,258
zet een duikhelm op
met een slang eraan,
15
00:00:32,259 --> 00:00:35,761
en deze dikke kerel laat een scheet
de buis totdat hij kotst.
16
00:00:36,930 --> 00:00:39,799
De man met de helm van de duiker,
niet de dikke man.
17
00:00:39,800 --> 00:00:41,834
Klinkt kinderachtig.
18
00:00:41,835 --> 00:00:45,004
Oh ja, het is volkomen kinderachtig.
19
00:00:45,005 --> 00:00:47,073
Tenzij kinderachtig niet goed is.
20
00:00:47,074 --> 00:00:49,542
In welk geval,
het is totaal onkinderlijk.
21
00:00:50,577 --> 00:00:52,812
Anti-kinderlijk?
22
00:00:52,813 --> 00:00:55,014
Misschien moeten we niet praten.
23
00:00:56,850 --> 00:00:58,451
CHARLIE:
Hallo!
24
00:00:58,452 --> 00:01:00,152
(deur gaat dicht) Oh, onzin.
25
00:01:00,153 --> 00:01:01,387
Is dat je vader?
26
00:01:01,388 --> 00:01:02,421
Nee, erger.
27
00:01:02,422 --> 00:01:03,856
Mijn dronken oom.
28
00:01:04,992 --> 00:01:08,794
Ik bid dat hij het zich herinnert
om zijn rits omhoog te trekken.
29
00:01:09,663 --> 00:01:11,380
Daar is mijn belangrijkste man.
30
00:01:11,381 --> 00:01:14,634
Jake-o-roonie,
Jake-o-reenie,
31
00:01:14,635 --> 00:01:16,552
Jake de slang!
32
00:01:18,055 --> 00:01:19,639
Wie ben je?
33
00:01:19,640 --> 00:01:20,973
Megan.
34
00:01:20,974 --> 00:01:23,476
Meg-a-roonie,
Meg-a-reenie,
35
00:01:23,477 --> 00:01:26,345
Megan de slang.
36
00:01:26,346 --> 00:01:28,564
Rits, oom Charlie.
37
00:01:28,565 --> 00:01:30,750
Oeps, goede vangst.
38
00:01:32,686 --> 00:01:34,220
Ik dacht dat je vanavond een date had.
39
00:01:34,221 --> 00:01:37,123
Geen date, een date-ervaring.
40
00:01:37,124 --> 00:01:38,524
Wat is het verschil?
41
00:01:38,525 --> 00:01:40,393
Ongeveer $ 1.500.
42
00:01:46,600 --> 00:01:48,100
Dus Megan,
43
00:01:48,101 --> 00:01:49,135
Wat is jouw deal?
44
00:01:49,136 --> 00:01:50,970
Ik probeer les te geven
je ouders een lesje?
45
00:01:50,971 --> 00:01:53,172
Ik ben in Jake's huiskamer.
46
00:01:53,173 --> 00:01:54,941
Ik heb het.
Ja, ik was er vrij zeker van
47
00:01:54,942 --> 00:01:57,543
je hebt hem niet ontmoet
in de honours wiskundeles.
48
00:01:57,544 --> 00:02:01,213
Jongen, ik herinner me dat ik jouw leeftijd had.
49
00:02:01,214 --> 00:02:03,316
Uitgaan met Beth Anderson.
50
00:02:03,317 --> 00:02:05,117
Ze was hoofdcheerleader.
51
00:02:05,118 --> 00:02:07,687
Ik was gek op haar,
maar ze heeft mij gedumpt
52
00:02:07,688 --> 00:02:10,590
en liet mij met niets achter
maar een gebroken hart.
53
00:02:10,591 --> 00:02:12,024
En de klap.
54
00:02:12,025 --> 00:02:14,527
De wat?
55
00:02:14,528 --> 00:02:18,097
Wauw, jullie kinderen vandaag hebben dat wel
Geen idee wat dat is, jij wel?
56
00:02:18,098 --> 00:02:19,398
Ik weet dat het schattig klinkt.
57
00:02:19,399 --> 00:02:21,250
De klap!
58
00:02:21,251 --> 00:02:24,236
Maar het brandt als de hel.
59
00:02:24,237 --> 00:02:26,839
Ik denk dat ik beter naar huis kan gaan.
60
00:02:26,840 --> 00:02:28,007
Wacht, ga niet.
61
00:02:28,008 --> 00:02:29,742
Hij zal flauwvallen
binnen tien minuten.
62
00:02:29,743 --> 00:02:32,211
Ik zie je in de huiskamer.
63
00:02:32,212 --> 00:02:34,080
Kom op, Megan.
64
00:02:34,081 --> 00:02:35,481
Heel erg bedankt!
65
00:02:35,482 --> 00:02:37,850
Graag gedaan!
66
00:02:37,851 --> 00:02:40,319
Ik ga echt
krijg je hiervoor terug.
67
00:02:40,320 --> 00:02:41,821
Okey-dokey.
68
00:02:41,822 --> 00:02:43,122
Megan, wacht even!
69
00:02:43,123 --> 00:02:46,158
O, Beth Anderson.
70
00:02:46,159 --> 00:02:48,761
Elke keer dat het pijn doet als ik plas,
71
00:02:48,762 --> 00:02:50,896
Ik denk aan jou.
72
00:02:50,897 --> 00:02:53,799
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪
73
00:02:53,800 --> 00:02:56,836
♪ Mannen. ♪
♪ Oeh. ♪
74
00:02:57,487 --> 00:02:59,738
♪ Mannen. ♪
75
00:03:08,305 --> 00:03:10,706
Charlie.
76
00:03:10,707 --> 00:03:11,925
(suf):
Wat?
77
00:03:12,008 --> 00:03:13,458
Teken dit.
78
00:03:13,459 --> 00:03:17,595
Ik onderteken niets
tot ik een advocaat zie.
79
00:03:17,596 --> 00:03:18,730
Wakker worden!
80
00:03:18,731 --> 00:03:20,098
Wat?
81
00:03:20,099 --> 00:03:21,766
Verjaardagskaart voor mama.
82
00:03:21,767 --> 00:03:22,884
Onderteken het.
83
00:03:22,885 --> 00:03:24,703
Nee, bedankt.
84
00:03:24,704 --> 00:03:27,005
Kom terug met een
formulier ‘niet reanimeren’
85
00:03:27,006 --> 00:03:28,306
en we zullen praten.
86
00:03:28,307 --> 00:03:29,691
Kom op, Charlie.
87
00:03:31,010 --> 00:03:32,694
Wat hebben we haar gegeven?
88
00:03:32,695 --> 00:03:34,178
Je bedoelt: "Wat heb ik voor haar gekregen?"
89
00:03:34,179 --> 00:03:36,981
Nee, ik bedoel, waar heb ik ik voor betaald?
90
00:03:36,982 --> 00:03:39,217
Wij gingen 50-50
op gegraveerd briefpapier.
91
00:03:39,218 --> 00:03:40,852
50-50?
92
00:03:40,853 --> 00:03:42,487
Oké, 100-nul.
93
00:03:42,488 --> 00:03:45,123
Maar ik zal je terugbetalen.
94
00:03:45,124 --> 00:03:46,991
Rechts.
95
00:03:46,992 --> 00:03:48,910
Ik neem aan dat je dat niet wilt
om met mij en Jake mee te gaan
96
00:03:48,911 --> 00:03:50,862
om haar haar cadeau te geven
en wens haar een fijne verjaardag.
97
00:03:50,863 --> 00:03:54,249
En ik neem aan
Je gaat me nooit terugbetalen.
98
00:03:54,250 --> 00:03:56,251
Wij zijn een goed geoliede machine.
99
00:03:58,370 --> 00:04:00,105
‘Mama, je weet hoe ik me voel.
100
00:04:00,106 --> 00:04:02,006
Charlie."
101
00:04:03,709 --> 00:04:06,428
Recht uit het hart.
102
00:04:08,230 --> 00:04:10,415
♪ Mannen. ♪
103
00:04:10,416 --> 00:04:12,150
Dit waait gewoon.
104
00:04:12,151 --> 00:04:13,818
Kom op.
(deurbel gaat)
105
00:04:13,819 --> 00:04:17,122
Jou zien gaat maken
je oma erg blij.
106
00:04:17,123 --> 00:04:19,624
EVELYN (via luidspreker):
Wat willen jullie twee?
107
00:04:19,625 --> 00:04:21,409
Hallo, mama!
108
00:04:21,410 --> 00:04:22,894
Gefeliciteerd!
109
00:04:22,895 --> 00:04:25,697
(mompelend):
Gefeliciteerd.
110
00:04:25,698 --> 00:04:28,199
We hebben een cadeau voor je meegenomen.
111
00:04:28,200 --> 00:04:30,401
EVELYN: Geeft je geen vergunning
onaangekondigd verschijnen,
112
00:04:30,402 --> 00:04:31,619
maar goed.
113
00:04:31,620 --> 00:04:34,372
(slot zoemt)
114
00:04:34,373 --> 00:04:36,441
Ze is gewoon beter
bewaar mij in het testament.
115
00:04:36,442 --> 00:04:38,443
EVELYN:
Ik kan je horen, Jake.
116
00:04:38,444 --> 00:04:40,378
Ik hou van je, oma.
117
00:04:40,379 --> 00:04:42,881
♪ Mannen. ♪
118
00:04:47,019 --> 00:04:48,987
Zodat je het weet,
119
00:04:48,988 --> 00:04:51,389
Ik vind dit zelfs leuk
minder dan jij.
120
00:04:51,390 --> 00:04:52,957
Dat is moeilijk te geloven.
121
00:04:52,958 --> 00:04:54,225
ALAN:
Ik moet je vertellen,
122
00:04:54,226 --> 00:04:56,361
Mam, jij zoekt
elk jaar jonger.
123
00:04:56,362 --> 00:04:57,762
Uh-huh.
124
00:04:57,763 --> 00:05:00,732
Ik hoop dat je liegt tegen je ouders
beter dan dat.
125
00:05:00,733 --> 00:05:01,900
Ik doe.
126
00:05:01,901 --> 00:05:03,785
Ik niet.
127
00:05:05,404 --> 00:05:06,871
Dus jij ook
zoals je cadeau?
128
00:05:06,872 --> 00:05:09,908
Het is briefpapier
met een grote "E" erop.
129
00:05:09,909 --> 00:05:11,476
Het staat voor 'Evelyn'.
130
00:05:11,477 --> 00:05:13,978
Heel goed, lieverd.
131
00:05:13,979 --> 00:05:16,748
zei oom Charlie
de 'E' stond voor 'kwaad'.
132
00:05:16,749 --> 00:05:20,117
Dus, elke... elke grote
verjaardagsplannen?
133
00:05:20,118 --> 00:05:21,519
Zoals wat?
134
00:05:21,520 --> 00:05:22,720
Ik weet het niet.
Hete date?
135
00:05:22,721 --> 00:05:24,422
In feite is
Ik had wel een date.
136
00:05:24,423 --> 00:05:26,357
Wat is er gebeurd?
Hij annuleerde.
137
00:05:26,358 --> 00:05:28,626
Wauw, je bent gedumpt
op je verjaardag?
138
00:05:28,627 --> 00:05:30,528
Dat is zo kinderachtig.
139
00:05:32,331 --> 00:05:34,833
Of toch?
140
00:05:36,302 --> 00:05:38,336
Wat is er mis met hem?
141
00:05:38,337 --> 00:05:40,688
Niets organisch.
We hebben hem laten onderzoeken.
142
00:05:41,507 --> 00:05:44,526
Dus, is er verjaardagstaart?
143
00:05:44,527 --> 00:05:48,246
O, Jake,
wat moet er van je worden?
144
00:05:48,247 --> 00:05:50,515
Dank God mijn leven
ligt grotendeels achter mij.
145
00:05:50,516 --> 00:05:53,318
Ik zou het vreselijk vinden om jouw leeftijd te hebben,
klaar om mijn weg te gaan
146
00:05:53,319 --> 00:05:55,386
in een wereld die eraan komt
apart bij de naden,
147
00:05:55,387 --> 00:05:57,755
terwijl je nee hebt
waarneembare beroepsvaardigheden
148
00:05:57,756 --> 00:05:59,657
of charisma dan ook.
149
00:05:59,658 --> 00:06:04,362
Dat is dus een ja
of nee op de taart?
150
00:06:06,332 --> 00:06:08,433
♪ Mannen. ♪
151
00:06:08,434 --> 00:06:11,803
Dag, mama!
Gefeliciteerd!
152
00:06:11,804 --> 00:06:13,354
Wauw, dat was grimmig.
153
00:06:13,355 --> 00:06:16,908
Ja, wie heeft dat
een verjaardagsfeestje zonder taart?
154
00:06:16,909 --> 00:06:19,978
Je oom ontweek echt
een kogel, nietwaar?
155
00:06:19,979 --> 00:06:22,981
Ja, dat deed hij.
156
00:06:22,982 --> 00:06:25,233
Hé, papa...
157
00:06:25,234 --> 00:06:26,784
Misschien moeten we dat niet doen
laat oma met rust.
158
00:06:26,785 --> 00:06:28,186
Ze leek een beetje depressief.
159
00:06:28,187 --> 00:06:29,487
Maak je geen zorgen.
160
00:06:29,488 --> 00:06:33,224
Ze pleegt geen zelfmoord.
Zij inspireert het.
161
00:06:33,225 --> 00:06:35,126
Ik zat net te denken
misschien zou het leuk zijn
162
00:06:35,127 --> 00:06:37,996
om haar naar oom Charlie te brengen
voor een echt verjaardagsdiner.
163
00:06:39,398 --> 00:06:42,166
Weet je, Jake, het zijn momenten
dit soort dingen waar ik trots op ben.
164
00:06:42,167 --> 00:06:44,202
Je hebt een groot hart.
165
00:06:44,203 --> 00:06:46,387
Oké, we brengen haar terug
naar oom Charlie.
166
00:06:50,643 --> 00:06:53,177
♪ Mannen. ♪
167
00:06:54,063 --> 00:06:55,613
Hé.
Hoi.
168
00:06:55,614 --> 00:06:57,015
Hoe was jouw tijd in de hel?
169
00:06:57,016 --> 00:06:59,317
Zo lekker dat hij meebracht
een stukje terug met hem.
170
00:06:59,318 --> 00:07:02,186
Hoi. Hé, mama.
171
00:07:02,187 --> 00:07:03,688
Gefeliciteerd.
172
00:07:03,689 --> 00:07:04,989
Ik-ik...
173
00:07:04,990 --> 00:07:07,425
zou langskomen, maar...
174
00:07:07,426 --> 00:07:09,777
O, kom op,
heb ik echt een reden nodig?
175
00:07:09,778 --> 00:07:11,946
Dat is in orde.
Ik verwacht niet veel van je.
176
00:07:11,947 --> 00:07:14,032
En je stelt mij nooit teleur.
177
00:07:14,033 --> 00:07:16,451
Als u mij nu wilt excuseren,
178
00:07:16,452 --> 00:07:18,419
Ik ga mijn verdrinken
verdriet in alcohol.
179
00:07:18,420 --> 00:07:19,704
Als je dat niet bent
toegewijd aan alcohol,
180
00:07:19,705 --> 00:07:21,572
er is een hele grote oceaan
daarbuiten.
181
00:07:21,573 --> 00:07:23,741
Wat ben je verdomme aan het doen?
182
00:07:23,742 --> 00:07:25,426
O, ik dacht gewoon
het zou leuk zijn
183
00:07:25,427 --> 00:07:26,878
als we een beetje hadden
verjaardagsdiner voor haar.
184
00:07:26,879 --> 00:07:29,180
Je dacht dat het leuk zou zijn
om mama naar mijn huis te brengen?
185
00:07:29,181 --> 00:07:30,815
Eigenlijk was het Jake's idee.
186
00:07:30,816 --> 00:07:35,053
Natuurlijk. Jake.
187
00:07:35,888 --> 00:07:39,257
En waar is... de jongen?
188
00:07:39,258 --> 00:07:41,426
Het is zondag. Ik liet vallen
hem af bij zijn moeder.
189
00:07:41,427 --> 00:07:43,728
(telefoon gaat)
190
00:07:47,066 --> 00:07:49,100
Hé, oom Charlie.
Hoe gaat het?
191
00:07:49,101 --> 00:07:52,070
Jij rattenklootzak.
192
00:07:52,071 --> 00:07:54,205
Terugbetaling is een bitch, nietwaar?
193
00:07:55,474 --> 00:07:57,075
Doei.
194
00:07:58,010 --> 00:07:59,627
Wat bedoelde hij,
"terugbetaling is een bitch"?
195
00:07:59,628 --> 00:08:00,812
EVELYN:
Verdomme, Charlie,
196
00:08:00,813 --> 00:08:02,981
hoe moet ik dat doen
om een martini te maken
197
00:08:02,982 --> 00:08:04,482
zonder groene olijven?
198
00:08:04,483 --> 00:08:05,583
Hij heeft een fout gemaakt.
199
00:08:05,584 --> 00:08:09,003
Hij bedoelde,
"de teef is de terugverdientijd."
200
00:08:09,004 --> 00:08:10,655
♪ Mannen. ♪
201
00:08:12,108 --> 00:08:13,843
♪ Mannen. ♪
202
00:08:15,358 --> 00:08:18,193
(zucht)
203
00:08:18,194 --> 00:08:19,003
Dus dit is het?
204
00:08:19,011 --> 00:08:20,645
Wij gaan hier gewoon zitten
televisie kijken
205
00:08:20,646 --> 00:08:21,980
tot etenstijd?
206
00:08:21,981 --> 00:08:25,016
Ik hoop het te doen
tot bedtijd.
207
00:08:25,017 --> 00:08:27,018
Wij kunnen niet praten?
208
00:08:27,019 --> 00:08:28,620
Wat zou je willen
om over te praten?
209
00:08:28,621 --> 00:08:29,954
Moedig haar niet aan, Alan.
210
00:08:29,955 --> 00:08:32,156
Nou ja, wat komt er
meteen in gedachten
211
00:08:32,157 --> 00:08:33,858
is de nutteloosheid van liefde,
212
00:08:33,859 --> 00:08:35,593
de teleurstelling van familie,
213
00:08:35,594 --> 00:08:38,162
en de onvermijdelijkheid van de dood.
214
00:08:38,163 --> 00:08:40,682
Ik zou gelijk hebben
als 'onvermijdelijk' 'nu' betekende.
215
00:08:40,683 --> 00:08:43,000
Nou, het spijt me,
216
00:08:43,001 --> 00:08:45,336
maar ik kan niet mee
met jullie twee sombere Gusen.
217
00:08:45,337 --> 00:08:47,739
Ik kijk naar het leven,
en ik zie de beker als halfvol.
218
00:08:47,740 --> 00:08:49,641
Maar de beker
is van je broer,
219
00:08:49,642 --> 00:08:51,943
en wat het is
half vol tranen.
220
00:08:51,944 --> 00:08:54,512
(lacht) Goed, mam.
221
00:08:54,513 --> 00:08:56,698
Jij bent niemand om te praten.
222
00:08:56,699 --> 00:08:58,883
Hij streeft er tenminste naar
naar normaliteit,
223
00:08:58,884 --> 00:09:01,886
betekenis probeert te hebben
relaties met vrouwen.
224
00:09:01,887 --> 00:09:04,389
Je gaat uit met een meisje
en maak het uit met haar
225
00:09:04,390 --> 00:09:06,824
vóór haar hoo-ha
kan een schaduw van 5:00 uur ontwikkelen.
226
00:09:09,828 --> 00:09:12,029
Nou, ter verdediging, mam,
227
00:09:12,030 --> 00:09:14,966
hij betaalt meestal
tegen het uur.
228
00:09:14,967 --> 00:09:16,868
Heel slim, Alan.
229
00:09:16,869 --> 00:09:20,204
Bijt in de syfilitische hand
dat voedt je.
230
00:09:22,574 --> 00:09:25,310
Nou ja, als jullie geen van beiden zijn
gaat mijn drankje bijvullen,
231
00:09:25,311 --> 00:09:27,078
Ik zal het zelf doen.
232
00:09:27,079 --> 00:09:28,879
Help jezelf, mama.
233
00:09:28,880 --> 00:09:32,567
Ik bewaar de wodka
in een bleekmiddelfles.
234
00:09:35,688 --> 00:09:39,123
Ik kan dit niet meer aan.
Ik moet hier weg.
235
00:09:39,124 --> 00:09:40,692
Je gaat weg
Ik alleen met haar?
236
00:09:40,693 --> 00:09:41,926
Hé, hé, ik was alleen met haar
237
00:09:41,927 --> 00:09:44,061
twee jaar vóór jou
zijn geboren. Je bent mij iets schuldig.
238
00:09:46,031 --> 00:09:48,166
Waarom niet allebei
er even tussenuit?
239
00:09:48,167 --> 00:09:50,702
Oké. Geweldig.
240
00:09:50,703 --> 00:09:52,136
Op drie.
241
00:09:53,939 --> 00:09:55,807
Een...
242
00:09:55,808 --> 00:09:58,976
Twee...
243
00:10:02,815 --> 00:10:06,317
Dat zou je moeten zeggen
"gaan" na "drie."
244
00:10:06,318 --> 00:10:09,854
Voordat we de olijven ophalen,
Kunnen we stoppen bij een apotheek?
245
00:10:09,855 --> 00:10:12,056
Zeker.
246
00:10:15,561 --> 00:10:17,862
Vraagt niemand waarom?
247
00:10:22,067 --> 00:10:24,035
Prima. Waarom?
248
00:10:24,036 --> 00:10:26,137
Vraag het niet als het je niets kan schelen.
249
00:10:28,574 --> 00:10:30,274
Het is een vrouwenprobleem.
250
00:10:30,275 --> 00:10:32,377
'Nou gezegd.
251
00:10:32,378 --> 00:10:34,579
Naarmate je ouder wordt,
bepaalde delen van uw lichaam
252
00:10:34,580 --> 00:10:37,982
niet goed smeren.
253
00:10:37,983 --> 00:10:42,286
Alsjeblieft, God, vertel me dat je dat hebt gedaan
om wat Visine op te halen.
254
00:10:42,287 --> 00:10:45,256
Ik praat niet
over mijn ogen, Charlie.
255
00:10:45,257 --> 00:10:47,925
(kreunend) (kreunend)
256
00:10:47,926 --> 00:10:51,396
Natuurlijk, je kunt masturberen
om de boel in beweging te houden,
257
00:10:51,397 --> 00:10:53,965
maar het is niet hetzelfde
als daadwerkelijke geslachtsgemeenschap.
258
00:11:07,346 --> 00:11:09,447
Wat is zijn probleem?
259
00:11:09,448 --> 00:11:11,416
Geef hem gewoon even.
260
00:11:11,417 --> 00:11:13,451
♪ Mannen. ♪
261
00:11:13,452 --> 00:11:15,453
Dat was heel onbeleefd
262
00:11:15,454 --> 00:11:18,289
ons daar laten zitten
aan de kant van de weg.
263
00:11:18,290 --> 00:11:21,459
Liever
Ik heb in de auto overgegeven?
264
00:11:21,460 --> 00:11:22,860
Hé, Charlie.
265
00:11:22,861 --> 00:11:23,995
Hé, Russell.
266
00:11:23,996 --> 00:11:25,763
Dit is mijn moeder Evelyn
en mijn broer Alan.
267
00:11:25,764 --> 00:11:26,964
Hoi.
Hoi.
268
00:11:26,965 --> 00:11:28,533
O, hallo. Aangenaam.
269
00:11:28,534 --> 00:11:31,002
Kan ik jullie interesseren?
in een codeïne-ijslolly?
270
00:11:31,003 --> 00:11:33,070
Het is mijn eigen uitvinding.
271
00:11:33,071 --> 00:11:34,338
Ik denk dat het goed met ons gaat, Russell.
272
00:11:34,339 --> 00:11:36,674
Je zuigt op een van deze,
je zult geweldig zijn.
273
00:11:36,675 --> 00:11:39,877
Ik noem het
"Lente op een stokje."
274
00:11:39,878 --> 00:11:41,879
Ja, luister,
275
00:11:41,880 --> 00:11:43,481
Mijn moeder heeft wat nodig, eh...
276
00:11:43,482 --> 00:11:45,583
RUSSEL:
Mm-hmm?
277
00:11:45,584 --> 00:11:47,785
Mama?
278
00:11:48,987 --> 00:11:51,155
Anticonceptiepillen.
279
00:11:52,524 --> 00:11:54,692
Heeft u een recept?
280
00:11:54,693 --> 00:11:56,661
Een grapje. We zijn hier allemaal vrienden.
Oh. (lacht)
281
00:11:56,662 --> 00:11:59,063
Kom terug,
en ik laat je onze selectie zien.
282
00:11:59,064 --> 00:12:01,232
Oh, ben jij geen pop?
283
00:12:01,233 --> 00:12:03,701
En ik ben anatomisch correct.
284
00:12:03,702 --> 00:12:06,437
O, goed om te weten.
285
00:12:07,639 --> 00:12:09,974
Waarom vroeg ze
anticonceptiepillen?
286
00:12:09,975 --> 00:12:11,709
Goh, Alan, ik weet het niet.
287
00:12:11,710 --> 00:12:14,879
Misschien wilde ze niet leiden
met haar droge hoo-ha.
288
00:12:17,733 --> 00:12:19,283
Ben je aan het nadenken
wat ik denk?
289
00:12:19,284 --> 00:12:20,785
Ja, maar deze keer,
laten we duidelijk zijn.
290
00:12:20,786 --> 00:12:22,753
Lopen we op "go"
of gewoon "drie"?
291
00:12:22,754 --> 00:12:24,322
O nee, nee.
Er is geen rennen.
292
00:12:24,323 --> 00:12:25,857
Laten we haar koppelen aan Russell.
293
00:12:25,858 --> 00:12:28,626
Oh goh, ik ben er niet zo zeker van
dat is een goede wedstrijd.
294
00:12:28,627 --> 00:12:30,328
Toen dat in godsnaam gebeurde
wordt dit eHarmony?
295
00:12:30,329 --> 00:12:32,763
We moeten haar gewoon pakken
uit ons haar.
296
00:12:32,764 --> 00:12:34,248
O, juist, juist.
297
00:12:34,249 --> 00:12:35,433
Volg mijn voorbeeld.
298
00:12:35,434 --> 00:12:36,584
Bedankt, Russell.
299
00:12:36,585 --> 00:12:38,202
Deze zullen prima zijn.
Hm.
300
00:12:38,203 --> 00:12:39,537
Wat ben ik je schuldig?
301
00:12:39,538 --> 00:12:41,071
O, het is van het huis.
302
00:12:41,072 --> 00:12:42,306
Elke moeder van Charlie
303
00:12:42,307 --> 00:12:44,775
is een potentieel
levenslange klant van mij.
304
00:12:44,776 --> 00:12:46,377
Ben je niet lief!
305
00:12:46,378 --> 00:12:49,447
Of het zou gewoon zo kunnen zijn
Meneer Ijslolly aan het woord.
306
00:12:49,448 --> 00:12:50,882
Hé, luister, Russell, eh,
307
00:12:50,883 --> 00:12:53,017
we hebben een kleine verjaardag
vanavond eten voor mama,
308
00:12:53,018 --> 00:12:55,853
Dus als je niets doet,
misschien vind je het leuk om met ons mee te doen.
309
00:12:55,854 --> 00:12:57,221
O, wat een geweldig idee.
310
00:12:57,222 --> 00:12:58,389
Ik zou het graag doen.
311
00:12:58,390 --> 00:12:59,624
Wat kan ik meenemen...
312
00:12:59,625 --> 00:13:00,858
Xanax, Ritalin?
313
00:13:00,859 --> 00:13:02,260
Wat serveer je?
314
00:13:02,261 --> 00:13:04,495
Chinees afhalen.
315
00:13:04,496 --> 00:13:06,814
Dan misschien iets
uit de opiaatfamilie.
316
00:13:06,815 --> 00:13:08,065
(Evelyn lacht)
317
00:13:08,066 --> 00:13:09,667
Breng mee wat je wilt.
318
00:13:09,668 --> 00:13:11,068
Klaar en klaar.
319
00:13:11,069 --> 00:13:13,538
En ik zie je later,
jarige meisje.
320
00:13:13,539 --> 00:13:17,475
Nou, ik zie je later,
anatomisch correcte jongen.
321
00:13:18,343 --> 00:13:20,011
Dus rond 19.00 uur?
322
00:13:20,012 --> 00:13:22,146
Met belletjes aan.
Bedankt voor de uitnodiging.
323
00:13:22,147 --> 00:13:23,681
Graag gedaan.
324
00:13:24,550 --> 00:13:27,468
Jij arme, onwetende klootzak.
325
00:13:27,469 --> 00:13:30,120
♪ Mannen. ♪
326
00:13:30,121 --> 00:13:33,123
Ik weet niet waarom ik dat niet deed
denk hier jaren geleden aan.
327
00:13:33,124 --> 00:13:34,592
Russell is perfect voor mama.
328
00:13:34,593 --> 00:13:36,994
Ze zijn allebei geweest
meerdere keren gescheiden,
329
00:13:36,995 --> 00:13:39,497
ze proberen allebei wanhopig
om hun jeugd vast te houden,
330
00:13:39,498 --> 00:13:43,134
Bovendien zijn ze allebei groot
fans van klasse A-narcotica.
331
00:13:43,135 --> 00:13:45,369
Heeft Russell kinderen?
332
00:13:45,370 --> 00:13:48,272
Niets dat hij toegeeft.
333
00:13:48,273 --> 00:13:50,775
BEIDE:
Net als mama.
334
00:13:50,776 --> 00:13:52,810
EVELYN:
Nou jongens,
335
00:13:52,811 --> 00:13:54,996
wat denk je?
336
00:13:54,997 --> 00:13:57,331
Wauw, je ziet er geweldig uit.
337
00:13:57,332 --> 00:13:58,783
Het is niet te veel, toch?
338
00:13:58,784 --> 00:14:01,285
Nee, nee, nee, de felle kleuren
zijn goed voor Russell.
339
00:14:01,286 --> 00:14:02,887
Het zorgt ervoor dat hij niet in slaap valt.
340
00:14:02,888 --> 00:14:06,123
Ik wil gewoon dat jullie het allebei weten
hoe dankbaar ik ben voor alles
341
00:14:06,124 --> 00:14:08,559
je hebt gedaan om dit te maken
een bijzondere verjaardag voor mij.
342
00:14:08,560 --> 00:14:09,677
Nou, jij bent... jij bent
welkom, mama.
343
00:14:09,678 --> 00:14:11,262
Ik wil je gewoon gelukkig maken.
344
00:14:11,263 --> 00:14:13,714
Bedankt, maar als je echt
wilde mij gelukkig maken,
345
00:14:13,715 --> 00:14:15,366
jij zou hebben gemaakt
verschillende levenskeuzes.
346
00:14:15,367 --> 00:14:16,634
(deurbel gaat)
347
00:14:16,635 --> 00:14:18,552
O, dat is hem.
348
00:14:18,553 --> 00:14:21,022
Wacht even.
349
00:14:21,023 --> 00:14:23,808
Oké, doe de deur open.
350
00:14:30,582 --> 00:14:31,899
Russell?
351
00:14:31,900 --> 00:14:33,284
Russel!
352
00:14:33,285 --> 00:14:34,652
Hallo, Charlie.
353
00:14:34,653 --> 00:14:36,220
Dit is Jill.
354
00:14:36,221 --> 00:14:38,222
Hallo, Jill.
Kom binnen.
355
00:14:38,223 --> 00:14:39,657
Bedankt.
356
00:14:39,658 --> 00:14:41,692
Wat is er met de datum?
357
00:14:41,693 --> 00:14:44,128
Nou, je zei brengen
wat ik maar wil.
358
00:14:44,129 --> 00:14:45,563
Ik wil haar.
359
00:14:46,732 --> 00:14:48,532
Ik ben zo terug.
360
00:14:48,533 --> 00:14:50,835
Waar ga je heen?
Om een slipje aan te trekken.
361
00:14:52,888 --> 00:14:54,905
♪ Mannen. ♪
362
00:14:54,906 --> 00:14:57,541
Dus, eh, wat doe je
voor de kost, Jill?
363
00:14:57,542 --> 00:15:00,544
Nou, ik ben een actrice,
maar je weet hoe het is.
364
00:15:00,545 --> 00:15:03,214
Zodra je 30 wordt, drogen de onderdelen uit.
365
00:15:03,215 --> 00:15:05,216
Je denkt aan je onderdelen
zijn nu aan het opdrogen,
366
00:15:05,217 --> 00:15:07,585
wacht, je wordt 50.
367
00:15:07,586 --> 00:15:09,053
Maak je geen zorgen, lieverd.
368
00:15:09,054 --> 00:15:11,722
Tegen de tijd dat je 50 bent,
Ik zal dood zijn.
369
00:15:14,926 --> 00:15:17,294
Dus, hoe lang al
Zijn jullie aan het daten geweest?
370
00:15:17,295 --> 00:15:18,829
We zijn niet aan het daten.
371
00:15:18,830 --> 00:15:20,131
We hebben een regeling.
372
00:15:20,132 --> 00:15:21,399
Regeling?
373
00:15:21,400 --> 00:15:22,900
Ik liet hem bovenop mij klimmen
374
00:15:22,901 --> 00:15:25,302
een paar keer per maand,
en hij betaalt mijn huur.
375
00:15:30,409 --> 00:15:34,145
Vier glorieuze maanden
en tellen.
376
00:15:34,146 --> 00:15:36,246
Hé, Russel,
Vind je het erg om mij te helpen
377
00:15:36,247 --> 00:15:37,748
maak nog een batch
van margarita's?
378
00:15:37,749 --> 00:15:39,600
O, het zou mij een genoegen zijn.
379
00:15:39,601 --> 00:15:42,520
Weet je wat goed is
op de rand van een margarita?
380
00:15:42,521 --> 00:15:43,754
Zout?
381
00:15:43,755 --> 00:15:45,956
Farmaceutische cocaïne.
382
00:15:45,957 --> 00:15:48,592
Het is eigenlijk goed
rond de rand van wat dan ook.
383
00:15:50,429 --> 00:15:52,029
Oké, ik ben alleen
ga dit een keer vragen.
384
00:15:52,030 --> 00:15:54,265
Wat dacht je dat ik
bedoelde ik toen ik je uitnodigde
385
00:15:54,266 --> 00:15:56,067
naar een verjaardagsdiner
voor mijn alleenstaande moeder?
386
00:15:56,068 --> 00:15:57,601
Ik weet het niet.
387
00:15:57,602 --> 00:15:59,136
Toen je de winkel binnenkwam,
388
00:15:59,137 --> 00:16:02,206
Ik was hoger
dan Mel Gibson op Pesach.
389
00:16:04,443 --> 00:16:06,444
Ik kan je niet geloven
hier eigenlijk binnengelopen
390
00:16:06,445 --> 00:16:08,512
met een roker
hete 30-jarige.
391
00:16:08,513 --> 00:16:10,281
Wat is er zo moeilijk te geloven?
392
00:16:10,282 --> 00:16:13,584
Ze is een werkloze actrice,
en ik heb geld en drugs.
393
00:16:17,155 --> 00:16:19,623
Ik denk dat dit niet precies is
het verjaardagsfeestje
394
00:16:19,624 --> 00:16:21,292
waar je op hoopte.
395
00:16:21,293 --> 00:16:24,695
Nee, nee, waar elke vrouw van droomt
van zijn haar zoons die haar opknappen
396
00:16:24,696 --> 00:16:28,532
met een man die arriveert
een jong, heet... arrangement.
397
00:16:30,969 --> 00:16:33,437
Nou ja, als dat jou ertoe aanzet
voel je beter,
398
00:16:33,438 --> 00:16:36,407
als hij mij aanraakt,
Ik wil overgeven.
399
00:16:36,408 --> 00:16:39,577
Dat is inderdaad zo, dank je.
400
00:16:39,578 --> 00:16:42,046
Weet je, het is...
grappig dat je dat zegt.
401
00:16:42,047 --> 00:16:45,015
Eh, mijn eerste vrouw Judith, uh,
tegen het einde van ons huwelijk,
402
00:16:45,016 --> 00:16:47,952
Vroeger maakte ik dit gezicht
alsof ze kokhalsde.
403
00:16:47,953 --> 00:16:49,120
Een soort van...
404
00:16:49,121 --> 00:16:51,355
Het kan niemand iets schelen, Alan.
405
00:16:53,358 --> 00:16:55,559
Jill, luister naar me.
406
00:16:55,560 --> 00:16:58,696
Je hebt er nog tijd voor
veranderingen in je leven aanbrengen.
407
00:16:58,697 --> 00:17:03,367
Je wilt niet oud worden
en opgebruikt en alleen, zoals ik.
408
00:17:03,368 --> 00:17:04,635
Ik ben er altijd voor je, mama.
409
00:17:04,636 --> 00:17:06,370
(zucht)
410
00:17:07,339 --> 00:17:08,722
Zoals ik al zei: breng wijzigingen aan.
411
00:17:08,723 --> 00:17:11,442
CHARLIE:
Oké.
412
00:17:11,443 --> 00:17:13,944
Nog een margarita
voor de verjaardag chiquita.
413
00:17:13,945 --> 00:17:16,147
O, sla mij.
414
00:17:17,215 --> 00:17:20,818
Eh, Evelyn, geloof ik
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.
415
00:17:20,819 --> 00:17:22,453
(Russel zucht)
416
00:17:22,454 --> 00:17:23,988
Toen Charlie mij uitnodigde
eten,
417
00:17:23,989 --> 00:17:26,423
Ik had geen idee
dat hij aan het denken was
418
00:17:26,424 --> 00:17:29,860
dat jij en ik waren
een potentieel koppel.
419
00:17:29,861 --> 00:17:32,096
Ik bedoel, jij bent
420
00:17:32,097 --> 00:17:33,597
een knappe vrouw...
421
00:17:35,500 --> 00:17:38,669
...maar mijn smaak gaat meer naar
422
00:17:38,670 --> 00:17:40,938
baby kalfsvlees.
423
00:17:41,773 --> 00:17:43,774
Ik begrijp.
424
00:17:43,775 --> 00:17:46,410
Zij is kalfsvlees, en ik ben schokkerig.
425
00:17:46,411 --> 00:17:49,013
Goed, dus je snapt het.
426
00:17:51,049 --> 00:17:52,817
Pardon.
427
00:17:52,818 --> 00:17:54,735
(schraapt keel)
428
00:17:54,736 --> 00:17:58,255
Wauw. Dat zou kunnen
zijn lastig geweest.
429
00:17:59,090 --> 00:18:01,926
Een van ons zou dat moeten doen
Ga waarschijnlijk met haar praten.
430
00:18:06,431 --> 00:18:08,582
Ik ga met haar praten.
431
00:18:12,838 --> 00:18:15,539
Ik kan het niet geloven
Ik ben dat aan het raken.
432
00:18:16,842 --> 00:18:19,944
Ik kan het niet geloven
Ik sla je niet.
433
00:18:21,913 --> 00:18:23,914
♪ Mannen. ♪
434
00:18:23,915 --> 00:18:28,419
Wacht, wacht... je gaat open
een afkickkliniek in Malibu?
435
00:18:28,420 --> 00:18:29,553
(lacht)
436
00:18:29,554 --> 00:18:33,724
Nee, niet-niet-rehab, pre-hab.
437
00:18:33,725 --> 00:18:36,994
Wat is dat in vredesnaam?
Prehab?
438
00:18:36,995 --> 00:18:39,096
Oké, denk er eens over na.
439
00:18:39,097 --> 00:18:41,866
Rijke beroemdheden
zal $ 50.000 per maand uitgeven
440
00:18:41,867 --> 00:18:44,535
om naar een leuke plek te gaan
waar ze geen drugs gebruiken.
441
00:18:44,536 --> 00:18:46,804
Stel je voor hoeveel
ze zouden uitgeven
442
00:18:46,805 --> 00:18:49,173
om naar een hippe plek te gaan
op het strand
443
00:18:49,174 --> 00:18:51,442
om ze te doen.
444
00:18:53,678 --> 00:18:55,713
Hoe zit het met de juridische kwesties?
445
00:18:55,714 --> 00:18:57,848
Wat ben jij, een agent?
446
00:18:57,849 --> 00:18:59,183
Nee.
447
00:18:59,184 --> 00:19:01,518
Houd dan je mond.
448
00:19:01,519 --> 00:19:02,753
Hé, ben ik het,
449
00:19:02,754 --> 00:19:05,723
of zijn mama en Jill geweest
al een tijdje weg?
450
00:19:05,724 --> 00:19:08,259
Tijd is een heel
subjectief ding, Charlie,
451
00:19:08,260 --> 00:19:12,129
vooral als je misbruik maakt
krachtige antipsychotica.
452
00:19:17,035 --> 00:19:19,570
Een van ons zou dat waarschijnlijk moeten doen
ga kijken en zien
453
00:19:19,571 --> 00:19:21,772
als alles in orde is.
454
00:19:25,844 --> 00:19:29,647
Een van ons zou dat waarschijnlijk moeten doen
beantwoord eerst die telefoon.
455
00:19:30,448 --> 00:19:32,683
♪ Mannen. ♪
456
00:19:35,754 --> 00:19:37,955
Moeder?
457
00:19:38,890 --> 00:19:41,041
(stromend water)
458
00:19:44,629 --> 00:19:46,297
EVELYN (lachend):
O, dat kriebelt.
459
00:19:46,298 --> 00:19:48,432
JILL (lachend):
Jij bent ermee begonnen.
460
00:19:48,433 --> 00:19:49,967
Gefeliciteerd.
461
00:19:49,968 --> 00:19:51,535
EVELYN:
O, Jill.
462
00:19:51,536 --> 00:19:53,203
JILL:
O, Evelien.
463
00:19:53,204 --> 00:19:55,839
(vrouwen lachen)
464
00:19:55,840 --> 00:19:57,041
Op drie?
465
00:19:57,042 --> 00:19:58,726
Je wacht tot drie uur.
466
00:19:59,527 --> 00:20:01,712
♪ Mannen. ♪
467
00:20:04,068 --> 00:20:05,769
♪ Mannen. ♪
468
00:20:05,770 --> 00:20:07,237
(TV speelt op de achtergrond)
469
00:20:07,238 --> 00:20:10,423
Ik kan niet geloven dat mama is weggelopen
met de vriendin van deze idioot.
470
00:20:10,424 --> 00:20:13,243
Ik kan het niet geloven
Deze idioot is er nog.
471
00:20:14,712 --> 00:20:17,013
Het is niet dat ik je niet kan horen.
472
00:20:17,014 --> 00:20:19,983
Het is dat ik het druk heb
in gesprek met Jim Morrison.
473
00:20:20,818 --> 00:20:23,420
Ongelooflijk.
474
00:20:23,421 --> 00:20:25,622
Excuseer mij even, Jim.
475
00:20:25,623 --> 00:20:27,557
Ik wil niet
om jullie bang te maken, jongens,
476
00:20:27,558 --> 00:20:29,459
maar ik nam een handvol Viagra
477
00:20:29,460 --> 00:20:33,229
in afwachting
van een ander soort avond.
478
00:20:33,230 --> 00:20:35,749
Drie.
Drie.
479
00:20:44,508 --> 00:20:45,842
Waar kijk je naar?
480
00:20:45,843 --> 00:20:48,911
Synchroniseren voor